our first collective blog -- archives

#3 october_2003 september featuring → loki-sama --29 october 2003 la vippu miracolata... si fa per dire è_é solo tre parole: alice è tornata! credo non ci sia bisogno di alcun commento, visto che sono passati per l'esattezza 1 mese e 12 giorni da quando ho segnalato il guasto alal "cara" telecom... O______O... posted at 15.45 by [v] --23 october 2003 -un sito - un mito- ^^; probabilmente tutti voi visitatori del nostro blog avrete dato anche una veloce occhitina ai nomi dei link a rotazione che sono qui accanto^^ siti di amici e autrici giapponesi che con un meccanismo di turn over, come calciatori in un derby del cuore, si susseguono allegramente^^ ecco, io uno di questi link lo lascerei permanente e lo incornicerei come un santino di cACCO. nei momenti di sconforto, nelle giornate no, insomma, in tutti quei momenti in cui c'è bisogno di farsi una sana risata, engrish.com c'è. ed il twingo con lui! una meravilgiosa e minuziosa raccolta di tutte quelle perle che i giapponesi, con il loro "pittoresco" modo di parlare l'inglese, ci regalano quotidianamente. engrish, appunto, ovvero l'english brutalmente e magistralmente storpiato dai nipponici -e non solo da loro, visto che l'engrish in pratica non ha una patria fissa^^; noi pucci abbiamo ritrovato nella gallery l'amata (per niente) pocari sweat, la bibita al gusto di sudore dello sportivo per forza (che in effetti sa davvero di sudore!O_o) o perle come questa, o ancora, il sapone dei gay... anche il mitico gackt-sama è entrato ufficialmente nella hall of shame dell'engrish!!! e se il musicista eric clapton ha scritto "layla"... indovinate cosa ascoltava la sensei yazawa quando ha pensato al nome del personaggio di "reira"? guai a chi dice che i giapoponesi non sono degli artisti nati! ma cercando di parlarne più seriamente, bisogna dire che questo è un aspetto pittoresco ma molto affascinante del giappone. in molti si sono scervellati per dare spiegazioni sociologiche e scentifiche del "fenomeno engrish": alcuni sono convinti che i giapponesi lo facciano apposta a storpiare le parole, in una sorta di appropriazione della frase e del concetto che essa esprime (o vorrebbe esprimere^^;), altri dicono che è solo una naturale conseguenza dell'abissale diversità che corre fra le due lingue... io non lo so il perché e percome di tutto ciò... mi limito a sorridere alla loro pronuncia, che rassomiglia tanto alla mia che in inglese sono molto ignorante -ma che se a scuola si studiasse l'engrish sarei stata una secchiona^_^ però c'è una domanda che mi tormenta da anni: come si fa a fare un'insegna enorme sopra un grattacielo altissimo con la nazionalisticheggiante scritta "NIPPN" ??? ... anarchy in the nippn... o twingo in the world? posted at 15.40 by [f] --18 october 2003 what it feels like for puccigirls... questo è un post alquanto personale, non si parla di anime e manga stavolta, ma di quello che significa per me essere una puccigirl. è quello che dice il titolo del blog no? beh forse non tutti sanno che oltre a fare l'imbecille in fiera, nei momenti liberi faccio finta di essere una studentessa di scienze naturali... sono una studentessa part-time^^; e credetemi non è facile. questo lavoro assorbe ogni attimo delle nostre giornate, perché quando non c'è da sgobbare fisicamente [abbiamo l'hobby della contusione da scatolone noi^^;] ci si riprende stando sedute ore al computer a bruciarsi gli occhi. e quando non si fatica il pensiero comunque non può non correre alle preoccupazioni del nostro lavoro... ecco, in tutto questo io mi ostino a continuare a portare avanti lo studio, che è comunque una parte importante della mia vita nonostante lo strato di polvere depositata sui libri cerchi di dimostrare il contrario. e fare finta dopo un po' non si può più, bisogna impararle veramente quelle cose pittoresche che stanno scritte sul libro, e bisogna trovare il tempo per leggerli almeno, i libri... ma la verità è che non avrei potuto nemmeno aprirli, se ad incoraggiarmi non ci fossero state le mie pucci, se loro non si fossero fatte carico di quella parte di lavoro che spetterebbe a me, se non avessero avuto la pazienza di aspettare che io finissi con questa storia della botanica a colazione pranzo e cena tralasciando le cose di cui normalmente mi occupo nel lavoro dell'associazione e del negozio. non mi hanno sentita per giorni ed hanno cercato di proteggere il mio isolamento, mi hanno permesso di concentrarmi sullo studio... hanno avuto tanti piccoli accorgimenti e premure, in ogni aspetto; potevo sentire il loro silenzioso calore ed incoraggiamento in ogni momento. essere una pucci comporta per contratto avere la maledizione di non trovare uno straccio di fidanzato [a parte la vippu che lo ha trovato prima di firmarlo il contratto^^;] ma se questo è il prezzo da pagare per avere accanto persone come le mie amiche e colleghe, allora siete anche in saldo ragazze!^_^ ah, beh dimenticavo il prezzo di dolore fisico... c'è un medico in sala? cosa significa quando il ginocchio continua a far male e non ci si può più piegare?^^; beh, con queste due righe sconnesse voglio dire grazie alle mie amate pucci e a tutti quanti quelli che mi sono stati vicini ed hanno sopportato la mia "latitanza", o peggio i miei sproloqui sulla fotosintesi e i suoi (letali) derivati^^; grazie a tutti, siete degli amici meravigliosi, sono fortunata ad avervi a fianco. vi prometto che adesso mi metterò a lavorare anche all'adattamento delle traduzioni, e soprattutto che non vi parlerò più di botanica!!! posted at 18.30 by [f] --6 october 2003 le pucci sono vive... quasi^^ dopo aver affrontato in totale 6 giorni di fiera [e 3 di allestimento/disallestimento] nel giro di 10 giorni le pucci sono più o meno vive^^ chi si è presa l'influenza, chi ha rischiato la broncopolmonite chi si è procurata lividi, bozzi e strappamenti di unghie vari, chi tendiniti al ginocchio... insomma l'importante è essere sopravissute ^__^ un ringraziamento speciale alle super-pucci che ci hanno aiutato sia a milano che a roma [ragazze siete grandi! ^O^] e un saluto a tutti quelli/quelle che sono venuti in fiera da noi a trovarci e salutarci. grazie a tutti *^_^* ora ci buttiamo a letto a goderci un meritato riposo^^ posted at 11.45 by [v]